Недавно в китайских новостях попалась на глаза интересная реклама ройбоса. Без кофеина, пестицидов и с низким содержанием танинов — все стандартные преимущества напитка были представлены. Однако в отличие от предыдущих русских рекламных кампаний, которые выдвигали рекомендации выпивать по два литра ройбоса в день, здесь акцентировали внимание на его естественности и пользе.
Как ройбос звучит по-китайски?
Ройбос на китайском языке записывается иероглифами ?????, что читается как Лу И Бо Ши Ча. Если использовать пиньинь, то получится lu? b? sh?. Надо признать, это название вряд ли можно угадать, услышав его впервые.
Чай как искусство: иван-чай и каркаде
После того как была раскрыта тайна ройбоса, стало интересно, как называются и другие чаи. Например, каркаде в Китае окажется под названием ??????, что читается как Фужунхуача. Фу Жун — это название гибискуса, а "Хуа" переводится как "цветок". Таким образом, можно перевести название как "чай из цветков гибискуса".
Иван-чай тоже известен китайцам: он растет на их территории. Чаи, производимые из кипрея узколистного, имеют несколько китайских названий, но самым популярным является ??? — Лу Лань Ча. Это название можно перевести как "чай из ивовой орхидеи", что удивительно точно отражает внешний вид растения.
Йерба мате: трансформация через языковую призму
Что касается йербы мате, то она известна в Китае как ??? — Ма Дай Ча. Этот чай происходит от падуба парагвайского, который в Китае не растет, поэтому название было заимствовано через транскрипцию. Китайцы адаптировали его к своим языковым нормам, придавая оригинальному названию местное звучание.
Это открытие о названиях чаев демонстрирует, как язык и культура переплетаются, создавая уникальную лексическую матрицу. Интересные факты о ройбосе и других, казалось бы, привычных чаях способны расширить кругозор и привнести свежие нотки в обыденность.
